1 00:00:00,000 --> 00:01:58,720 TRADUÇÃO E DESCARGA @GUASON_FOREVER PARA (HORRORLAND) VISITANTES NO TELEGRAM: CRIADOR DE PESADELOS (CREADORES DE CONTENIDO) 2 00:01:08,400 --> 00:02:02,100 Entre as estrelas, deixe-me ver como é a primavera. Em Júpiter, eu chamo. 3 00:02:07,310 --> 00:02:21,310 Por favor, seja verdade. Em outras palavras, Eu amo você, você, você e ele. 4 00:02:22,110 --> 00:02:24,790 Bem, é lindo, não é? Nem uma manhã até o fim. 5 00:02:24,791 --> 00:02:26,330 Foi uma grande noite que você já teve? 6 00:02:26,690 --> 00:02:31,550 Oh, rapazes, capitão. É tão bom. Você é terrível. 7 00:02:31,551 --> 00:02:36,670 Bem, você sabe no que sou péssimo? Casado. Sou muito bom nos primeiros encontros. 8 00:02:47,530 --> 00:03:10,040 Haley. Ah, graças a Deus. Eu pensei sentimos sua falta. Recebi sua mensagem. 9 00:03:10,900 --> 00:03:12,160 Sim, eles mudaram a lista dela. 10 00:03:13,460 --> 00:03:14,700 Quando você volta? 11 00:03:16,720 --> 00:03:18,920 Talvez eu lhe envie um novo horário quando eu conseguir. 12 00:03:19,440 --> 00:03:24,900 Ben, eu sei que você está sofrendo. Nós dois somos. Mas você não pode continuar fugindo disso. 13 00:03:25,900 --> 00:03:29,920 Espere, Ben. Olá, Lisa. Você me encontrou alguma coisa? 14 00:03:30,520 --> 00:03:33,236 Há uma rota de Los Angeles para Xangai, mas eu não sei. Ele irá embora em breve. 15 00:03:33,260 --> 00:03:34,300 Tudo bem. Eu vou levar. 16 00:03:34,560 --> 00:03:35,776 Você não terá tempo de ir para casa. 17 00:03:35,800 --> 00:03:37,986 Não importa. eu vou levar isto. Ei, eu tenho um alienígena 18 00:03:37,998 --> 00:03:40,240 na outra noite. eu vou te ligo de volta, ok? 19 00:03:46,170 --> 00:03:46,530 Mel? 20 00:03:46,531 --> 00:03:51,810 Meu filho está doente, Ben. Ele precisa de você aqui. Ah, eu tenho que ir. 21 00:03:52,170 --> 00:03:52,470 E ele? 22 00:03:53,070 --> 00:03:54,070 Sean está ligando. 23 00:04:14,200 --> 00:04:16,560 Senhor, você não pode fumar aqui. 24 00:04:17,380 --> 00:04:19,672 Eu vi uma bagunça de plantas, bares. Agora eu não posso nem 25 00:04:19,684 --> 00:04:22,080 fumar lá fora sem sendo questionado pela polícia armada. 26 00:04:22,360 --> 00:04:25,560 Senhor, o fumante designado as áreas estão localizadas bem ali. 27 00:04:56,420 --> 00:04:58,220 Parece que seria um cena certa para Xangai. 28 00:04:58,360 --> 00:05:00,280 Já faz um tempo. Ouvi dizer que você está desligando. 29 00:05:00,440 --> 00:05:01,440 Aqui você vai. 30 00:05:01,940 --> 00:05:03,740 Ei. Você sentiu falta de se apresentar esta noite. 31 00:05:04,620 --> 00:05:06,280 O que, aqui você canta a mesma música de novo? 32 00:05:06,720 --> 00:05:06,920 Droga. 33 00:05:07,600 --> 00:05:08,600 Funcionou? 34 00:05:09,000 --> 00:05:10,000 Sempre foi. 35 00:05:13,200 --> 00:05:15,180 Desculpe, senhor. Por favor, siga este caminho. 36 00:05:15,740 --> 00:05:19,960 Oh. Eu vou ao acaso. Encontro vocês no portão. 37 00:05:21,240 --> 00:05:22,240 Vá em frente, vá em frente. 38 00:05:22,380 --> 00:05:22,880 Como vai? 39 00:05:23,160 --> 00:05:24,220 Bom. Como vai você? 40 00:05:24,221 --> 00:05:27,840 Você confia em mim como capitão do planejamento, você está preocupado com minha escova de dente? 41 00:05:29,320 --> 00:05:30,560 Alguma bateria ou carvão? 42 00:05:32,300 --> 00:05:33,300 Claro. 43 00:05:33,480 --> 00:05:34,480 Ah, não. 44 00:05:35,320 --> 00:05:38,580 Tem certeza que não posso empanar? Sou uma família fria, você sabe. 45 00:05:49,640 --> 00:05:51,680 Ok, olhe. Temos que fazer isso aqui? Bem aqui. 46 00:05:52,020 --> 00:05:54,540 Eu te digo uma coisa. O avião é maior. É uma Xangai. 47 00:05:55,240 --> 00:05:57,160 E aqueles que vocês três já vi passando, ok? 48 00:05:57,520 --> 00:05:58,220 Vocês estão bem? 49 00:05:58,221 --> 00:06:01,780 Sim, está tudo bem. Minha filha não gosta de voar. 50 00:06:02,780 --> 00:06:05,100 Você sabe o que é mais perigoso do que voar em um avião? 51 00:06:07,420 --> 00:06:08,420 Hipopótamos. 52 00:06:09,140 --> 00:06:11,000 Sem chance. Você inventou isso. 53 00:06:11,220 --> 00:06:12,220 Pesquise no Google. 54 00:06:13,180 --> 00:06:14,180 Você vai ficar bem. 55 00:06:15,160 --> 00:06:16,760 A menos que alguém tenha contrabandeado um hipopótamo a bordo. 56 00:06:17,740 --> 00:06:18,960 Você é como um capitão? 57 00:06:21,540 --> 00:06:23,120 Não, sou um primeiro oficial. 58 00:06:24,680 --> 00:06:26,940 É meu trabalho garantir o capitão voa direto. 59 00:06:28,220 --> 00:06:29,780 Você não está velho demais para não ser capitão? 60 00:06:30,440 --> 00:06:31,440 Cora. 61 00:06:31,700 --> 00:06:32,700 Sim. 62 00:06:35,500 --> 00:06:38,220 Bem, Cora... às vezes na vida... 63 00:06:39,420 --> 00:06:42,320 você tem que fazer alguns desvios para chegar onde você está indo. 64 00:06:43,420 --> 00:06:44,620 Você já teve que fazer um desvio? 65 00:06:44,880 --> 00:06:46,820 Não. Sou extremamente pontual. 66 00:06:48,320 --> 00:06:49,320 Boa menina. 67 00:06:51,020 --> 00:06:52,020 Ela é durona. 68 00:06:53,100 --> 00:06:53,740 Obrigado. 69 00:06:54,040 --> 00:06:55,100 Cora, Cora, Cora, olha. 70 00:06:55,540 --> 00:06:56,420 Olha o que a mamãe me deu. 71 00:06:56,421 --> 00:06:56,740 Ei pessoal. 72 00:06:56,741 --> 00:06:57,741 Olhar. 73 00:06:58,300 --> 00:06:59,780 Isso não foi mais alto. 74 00:07:00,200 --> 00:07:01,200 Eu sei. Legal, certo? 75 00:07:01,260 --> 00:07:02,940 E eu tenho uma bateria nova para isso. 76 00:07:05,060 --> 00:07:06,420 Ok, aqui vamos nós. 77 00:07:06,600 --> 00:07:08,560 Basta colocar um chip de estimação no pescoço dele. 78 00:07:10,540 --> 00:07:11,540 Cora, você se importa? 79 00:07:12,280 --> 00:07:13,280 Eu estava fazendo alguma coisa. 80 00:07:13,620 --> 00:07:15,160 Eu estou indo para o parque. Apenas espere. 81 00:07:15,520 --> 00:07:17,120 Uma senha é o aniversário dele. 82 00:07:20,620 --> 00:07:22,508 Ouça, Cora, querida, vamos precisar que você 83 00:07:22,520 --> 00:07:24,340 cuidado com o seu irmão nessa viagem, ok? 84 00:07:24,860 --> 00:07:25,860 Passo, irmão. 85 00:07:26,740 --> 00:07:27,740 Dê um passo para trás, volte. 86 00:07:28,560 --> 00:07:30,940 Dê um passo para trás, volte. 87 00:07:37,420 --> 00:07:38,420 Lília! 88 00:07:51,000 --> 00:07:53,340 Largue seu traseiro bêbado aqui mesmo. 89 00:07:53,341 --> 00:07:54,600 Ah, não posso tocar em você. 90 00:07:54,780 --> 00:07:57,400 Você é um pedaço mágico de um selo de sua cabeça. Vamos, agora. 91 00:07:58,100 --> 00:07:59,160 Bom trabalho, e-sports. 92 00:07:59,900 --> 00:08:01,480 E os videogames estão na escola de verdade. 93 00:08:01,920 --> 00:08:06,180 É sobre seus perdedores chutando a sua mãe porão com sacos de Doritos e magia. 94 00:08:06,520 --> 00:08:07,400 Ah, desculpe, com licença. 95 00:08:07,440 --> 00:08:08,740 E aí, e-sports? 96 00:08:09,000 --> 00:08:09,420 Vamos. 97 00:08:10,020 --> 00:08:11,020 Tire as mãos dela. 98 00:08:11,280 --> 00:08:13,400 Ah, desculpe. Ele está um pouco bêbado. 99 00:08:13,600 --> 00:08:16,120 Ooh, ela é agressiva. Eu gosto disso. 100 00:08:16,640 --> 00:08:17,640 Não toque nela. 101 00:08:17,860 --> 00:08:19,320 O que você vai fazer sobre isso? 102 00:08:19,920 --> 00:08:20,920 Arranje-me um teclado. 103 00:08:21,380 --> 00:08:23,760 Hutch, pegue seu idiota desrespeitoso na fila. 104 00:08:24,240 --> 00:08:25,396 É assim que falamos com uma senhora? 105 00:08:25,420 --> 00:08:26,420 Cale a boca, Lúcia. 106 00:08:26,540 --> 00:08:28,980 Não, não é assim que nós nos representar na minha equipe. 107 00:08:29,500 --> 00:08:30,500 Minhas desculpas, senhorita. 108 00:08:40,900 --> 00:08:41,900 Desculpe. 109 00:08:42,720 --> 00:08:43,840 Você deveria ter sido atualizado. 110 00:09:09,600 --> 00:09:12,400 Não posso partir legalmente até que eles consertem isso. 111 00:09:14,620 --> 00:09:16,160 Acabei de redefini-lo. 112 00:09:17,100 --> 00:09:18,700 Não significa que vamos cagar de novo mais tarde. 113 00:09:19,080 --> 00:09:20,880 Olá, seja bem-vindo. Apenas à direita. 114 00:09:21,480 --> 00:09:22,560 Nos fez esperar um pouco, né? 115 00:09:40,680 --> 00:09:42,900 Boa tarde, passageiros. Meu nome é Penny. 116 00:09:43,160 --> 00:09:46,000 E em nome do Nordeste Companhias Aéreas, gostaria de lhe dar as boas-vindas a bordo. 117 00:09:46,040 --> 00:09:47,520 Com licença. Está um pouco em erupção. 118 00:09:49,800 --> 00:09:51,880 Você poderia, por favor, colocar seu assento de volta? 119 00:09:52,180 --> 00:09:53,440 Gostaria de recebê-lo a bordo. 120 00:09:54,620 --> 00:09:56,460 Sou de LAX e gostaria de apresentá-lo. 121 00:09:56,640 --> 00:09:57,060 Obrigado. 122 00:09:57,480 --> 00:09:59,600 Estaremos iniciando nosso procedimento de partida em breve. 123 00:09:59,760 --> 00:10:01,676 Então, neste momento, por favor tomem seus lugares e 124 00:10:01,688 --> 00:10:03,840 certifique-se de seu assento os cintos estão bem presos. 125 00:10:11,550 --> 00:10:12,650 Lista de verificação antes da decolagem. 126 00:10:13,410 --> 00:10:14,410 Abas. 127 00:10:14,590 --> 00:10:16,030 Onde você acha que isso está acontecendo? 128 00:10:18,030 --> 00:10:19,030 Eu só preciso de uma resposta. 129 00:10:19,390 --> 00:10:23,490 Você sabia, Ben, que a FAA confirmou flaps repetidas vezes, 130 00:10:23,570 --> 00:10:26,061 só porque esses idiotas voando Delta 1141 estavam tão ocupados 131 00:10:26,073 --> 00:10:28,710 tagarelar sobre era voo atendente e eles queriam bater. 132 00:10:28,890 --> 00:10:29,890 Eles se esqueceram de Jack-los. 133 00:10:30,050 --> 00:10:31,330 Capitão, só preciso de uma resposta. 134 00:10:32,110 --> 00:10:33,110 As abas são cinco. 135 00:10:33,790 --> 00:10:36,250 Ben, mesmo lugar do último três vezes você os rastreou. 136 00:10:38,670 --> 00:10:41,930 Nordeste 140, você estão liberados para a decolagem 24L. 137 00:10:41,931 --> 00:10:43,470 Estou autorizado para a decolagem 24L. 138 00:11:13,400 --> 00:11:14,400 Vejo você indo. 139 00:11:14,900 --> 00:11:15,900 Capitão. 140 00:11:20,610 --> 00:11:22,950 Você queria dar um balanço para mim por cima daquele gráfico. 141 00:11:24,990 --> 00:11:26,370 Eu não ajudaria a minha carreira, Ernie. 142 00:11:27,330 --> 00:11:29,410 Não foi assim que você conseguiu saltou da força aérea? 143 00:11:30,970 --> 00:11:32,870 Bem, eu vi que o seu oficial merecia. 144 00:11:34,190 --> 00:11:36,070 Você, você é simplesmente irritante. 145 00:11:36,910 --> 00:11:38,970 Você menciona algum benefício? 146 00:11:40,170 --> 00:11:42,530 Foi difícil com esposa e filhos pequenos. 147 00:11:43,610 --> 00:11:48,150 Tive que pegar um saco de merda comutado a fala dela e agora você está naquele lugar quando? 148 00:11:48,470 --> 00:11:49,750 Claro que você deveria estar no meu. 149 00:11:50,270 --> 00:11:57,030 Estou pensando, você não pode se dar ao luxo de quebrar mais nenhuma regra. Bem, Ben... 150 00:11:57,031 --> 00:11:58,530 Tenho certeza que não vou contar. 151 00:12:02,170 --> 00:12:04,290 Então eu cortei, você quer atrapalhar isso? 152 00:12:07,410 --> 00:12:08,810 Eu deduraria você. 153 00:12:09,090 --> 00:12:10,090 Eu sei que você faria isso. 154 00:12:38,740 --> 00:12:39,740 Não muito. 155 00:12:43,370 --> 00:12:45,970 Minha neta mora em Xangai. 156 00:12:47,910 --> 00:12:48,910 Incrível. 157 00:13:14,760 --> 00:13:17,260 Só queria fazer o check-in sobre como seu filho está. 158 00:13:18,840 --> 00:13:20,360 Ernie tem estado muito doente ultimamente. 159 00:13:24,700 --> 00:13:27,960 Deve ser duro com sua esposa, especialmente quando você está trabalhando e tudo. 160 00:13:28,580 --> 00:13:30,640 Sim, bem, eles precisam de famílias por perto. 161 00:13:32,580 --> 00:13:34,040 E eles ajudam quando eu estiver fora. 162 00:14:00,860 --> 00:14:01,860 Caramba. 163 00:14:02,640 --> 00:14:06,020 As estatísticas dizem que a turbulência nunca vale a pena menosprezar. 164 00:14:07,360 --> 00:14:09,641 Isso deveria seja reconfortante. Estou bem. 165 00:14:09,653 --> 00:14:12,620 Acabei de dividir meu gim e tônica quando eu realmente fiz isso mais. 166 00:14:24,870 --> 00:14:26,970 Sinto muito, estamos fora daqui, pessoal. 167 00:14:27,490 --> 00:14:29,490 Ah, isso é perfeito. Simplesmente perfeito. 168 00:14:30,210 --> 00:14:32,570 Você vai racionar o papel higiênico também, né? 169 00:14:33,370 --> 00:14:34,430 Vocês são inacreditáveis. 170 00:14:36,270 --> 00:14:38,130 Senhor, você não pode fazer isso. 171 00:14:41,570 --> 00:14:42,570 Eu não consigo ouvir você. 172 00:14:43,470 --> 00:14:44,470 Sim. 173 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 O que? 174 00:14:58,520 --> 00:15:00,280 Muito fora do seu alcance. 175 00:15:01,320 --> 00:15:02,520 Não, eu não estava. 176 00:15:03,600 --> 00:15:04,600 Realmente? 177 00:15:04,700 --> 00:15:05,760 Ela é um sólido nove. 178 00:15:06,820 --> 00:15:08,780 Odeio dizer isso a você, mas você é cinco. 179 00:15:09,960 --> 00:15:13,840 Talvez você pudesse esfregar até um seis, mas isso é ser generoso. 180 00:15:15,040 --> 00:15:16,040 Oh. 181 00:15:16,800 --> 00:15:19,120 Você está sendo destruído por Betsy Ross aqui atrás. 182 00:15:20,240 --> 00:15:22,120 Mas espere, e se eu tiver tem uma grande personalidade? 183 00:15:22,560 --> 00:15:23,560 Você não. 184 00:16:30,020 --> 00:16:31,040 Você não pode fazer isso. 185 00:16:31,740 --> 00:16:32,740 Não, você não pode. 186 00:16:40,740 --> 00:16:41,380 Você não está. 187 00:16:41,381 --> 00:16:41,840 Você não está. 188 00:16:42,240 --> 00:16:43,240 Você não está. 189 00:17:18,840 --> 00:17:19,840 Cora. 190 00:17:20,740 --> 00:17:23,280 Olha, eu sei que a mudança é assustadora. 191 00:17:23,960 --> 00:17:24,960 OK. 192 00:17:25,160 --> 00:17:26,960 Mas Finn realmente admira você. 193 00:17:27,520 --> 00:17:30,320 Então isso mataria você ser um pouco mais legal? 194 00:18:09,820 --> 00:18:10,820 Ei, sou eu. 195 00:19:16,090 --> 00:19:17,090 Onde estão mamãe e papai? 196 00:19:17,330 --> 00:19:19,210 Eles foram para a piscina nadar. 197 00:19:19,610 --> 00:19:21,090 Tem piscina no avião? 198 00:19:21,470 --> 00:19:21,710 Sim. 199 00:19:22,230 --> 00:19:23,250 Sim, está lá atrás. 200 00:20:03,840 --> 00:20:04,840 Ei, homenzinho. 201 00:20:04,980 --> 00:20:06,020 Você não encontrou seu lugar? 202 00:20:07,520 --> 00:20:08,520 Você gosta de jogos? 203 00:20:09,900 --> 00:20:10,120 Certo. 204 00:20:10,660 --> 00:20:11,860 Você pode me mostrar como isso é feito? 205 00:20:12,280 --> 00:20:12,420 Sim. 206 00:20:12,920 --> 00:20:13,920 Vamos. 207 00:20:29,040 --> 00:20:30,040 OK. 208 00:20:33,640 --> 00:20:36,420 Eu sou o caso do Sr. Ward para um incêndio de carbono confirmado. 209 00:20:37,600 --> 00:20:39,640 Vamos fazer a memória itens para uma fogueira de carbono. 210 00:20:39,980 --> 00:20:40,540 Copie isso. 211 00:20:40,880 --> 00:20:42,480 Para um incêndio de carbono, ligue. Confirmado. 212 00:20:42,840 --> 00:20:43,220 Confirmado. 213 00:20:43,221 --> 00:20:44,701 Nosso saldo é cobrado. Confirmado. 214 00:20:44,860 --> 00:20:45,860 Confirmado. 215 00:20:59,070 --> 00:21:00,690 Pan Pan Pan, Nordeste 3140. 216 00:21:01,210 --> 00:21:03,210 Temos uma indicação de incêndio em nosso antigo compartimento de carga. 217 00:21:03,250 --> 00:21:04,230 Sua fumaça foi detectada. 218 00:21:04,231 --> 00:21:06,466 Exigimos um título para o assento mais próximo do aeroporto. 219 00:21:06,490 --> 00:21:07,490 Nordeste 1-4-0. 220 00:21:08,210 --> 00:21:10,350 Nordeste 1-4-0, aqui é Kasey Oakland. 221 00:21:10,890 --> 00:21:12,170 O aeroporto mais novo é o Bali National. 222 00:21:12,550 --> 00:21:13,870 Quatro horas para norte, saia para sul. 223 00:21:15,270 --> 00:21:16,830 Vamos trazer o Capitão de volta aqui, Roger. 224 00:21:17,410 --> 00:21:19,030 Roger, Kasey, Nordeste 1-4-0. 225 00:21:19,110 --> 00:21:21,950 Agora estamos direto ao longo do centro de 10.000 pés, Nordeste 1-4-0. 226 00:21:28,480 --> 00:21:29,480 Você está bem, querido? 227 00:21:29,820 --> 00:21:30,820 Sim, estou bem. 228 00:21:35,100 --> 00:21:36,100 Ben, o que eu tenho aqui? 229 00:21:36,360 --> 00:21:37,360 Para um incêndio de carbono. 230 00:21:38,200 --> 00:21:39,356 Estamos completando os itens de memória. 231 00:21:39,380 --> 00:21:40,660 As garrafas de fogo não estão descarregando. 232 00:21:40,900 --> 00:21:42,909 Eu encontrei declarado um emergência. Estamos descendo 233 00:21:42,921 --> 00:21:44,780 para 10.000, redirecionando para a Internacional Mundial. 234 00:21:45,500 --> 00:21:46,540 Desça aí. 235 00:21:47,400 --> 00:21:48,400 Colocando para fora. 236 00:21:48,940 --> 00:21:49,940 Rogério. 237 00:22:53,600 --> 00:22:55,020 Fogo, volte para uma nova explosão. 238 00:24:42,940 --> 00:24:44,000 Isso não precisa ser feito. 239 00:24:44,320 --> 00:24:45,720 Partimos para o Aeroporto Internacional. 240 00:26:37,270 --> 00:26:38,270 É uma boa virada. 241 00:26:38,610 --> 00:26:39,610 Socorro, socorro, socorro. 242 00:26:43,850 --> 00:26:44,910 Precisamos de algo mais próximo. 243 00:26:45,790 --> 00:26:46,790 1-4-0. 244 00:27:11,380 --> 00:27:11,880 Ok, meus instrumentos. 245 00:27:12,320 --> 00:27:13,160 Socorro, socorro, socorro. 246 00:27:13,161 --> 00:27:14,960 Você notou o erro de composição? 247 00:27:20,030 --> 00:27:21,330 Não é a APU. 248 00:27:21,610 --> 00:27:22,610 Rogério. 249 00:27:32,880 --> 00:27:33,160 Nada. 250 00:27:33,380 --> 00:27:34,380 OK. 251 00:27:34,440 --> 00:27:36,360 A chave agora está subindo para 6.000 pés. 252 00:27:36,520 --> 00:27:37,980 Para uma implantação manual do RAT. 253 00:27:38,400 --> 00:27:39,480 Roger, volte confirmado. 254 00:28:30,090 --> 00:28:31,330 Não é despejar o combustível. 255 00:28:31,810 --> 00:28:33,046 O que você acha do relé? 256 00:28:33,070 --> 00:28:33,910 Faça isso, faça agora. 257 00:28:33,950 --> 00:28:34,950 Eu levo combustível. 258 00:28:56,640 --> 00:28:57,640 Abaixe-se! 259 00:28:59,060 --> 00:29:00,380 Ok, desça! 260 00:29:00,680 --> 00:29:01,680 Abaixe-se! 261 00:29:27,480 --> 00:29:28,920 É muito rápido. 262 00:29:35,900 --> 00:29:38,056 Richard, o chicle diz nós apenas comparamos as ondas. 263 00:29:38,080 --> 00:29:41,350 As ondas ainda não são tão ruins. 264 00:29:41,770 --> 00:29:43,230 Downrange lento e vertical. 265 00:29:45,890 --> 00:29:46,890 Eu bati na parede muito rápido. 266 00:29:47,030 --> 00:29:48,030 Estamos caídos com certeza. 267 00:29:48,390 --> 00:29:50,830 Apenas me diga para que lado o vento está soprando essas ondas. 268 00:29:51,450 --> 00:29:52,450 Ricardo. 269 00:29:52,910 --> 00:29:57,100 Vamos pousar paralelamente às ondas. 270 00:29:58,240 --> 00:29:59,240 Temos que acertar 30 graus. 271 00:29:59,241 --> 00:30:00,641 Temos que acertar 30 graus. 272 00:30:02,720 --> 00:30:03,720 E é baixo. 273 00:30:33,640 --> 00:30:34,640 A velocidade do ar ainda é de um lado. 274 00:30:35,480 --> 00:30:36,680 Mova o cinto de segurança nas minhas costas. 275 00:30:36,920 --> 00:30:37,920 Aperte seu arnês. 276 00:30:38,160 --> 00:30:39,440 Estamos prontos para continuar assim. 277 00:30:40,020 --> 00:30:41,620 Estou prestes a fazer isso 10 graus. 278 00:30:42,680 --> 00:30:43,680 Salve. 279 00:30:43,860 --> 00:30:45,220 Vamos descer 30 metros. 280 00:31:20,660 --> 00:31:21,660 Corra primeiro, cara. 281 00:33:34,900 --> 00:33:35,900 Você fez isso. 282 00:33:36,560 --> 00:33:37,760 Não foi por causa daquele recife de coral. 283 00:33:38,260 --> 00:33:39,880 Estaríamos abrindo champanhe agora. 284 00:33:46,800 --> 00:33:47,800 Você está bem? 285 00:33:48,220 --> 00:33:49,220 Sim. 286 00:34:47,880 --> 00:34:48,880 Um dois três. 287 00:34:50,120 --> 00:34:51,120 O que? 288 00:34:55,760 --> 00:34:57,080 Onde ele tirou você daqui? 289 00:34:58,680 --> 00:35:00,380 Não tenho muito tempo para fazer. 290 00:35:00,560 --> 00:35:01,580 Você fez um bom trabalho. 291 00:35:01,820 --> 00:35:02,820 O porco do seu companheiro. 292 00:35:03,520 --> 00:35:04,520 Casa de artesanato. 293 00:35:06,080 --> 00:35:07,360 Nem pense nisso. 294 00:35:07,660 --> 00:35:07,720 Não. 295 00:35:08,380 --> 00:35:09,456 Você não está despachando minha bolsa. 296 00:35:09,480 --> 00:35:10,480 Não. 297 00:35:10,880 --> 00:35:12,360 Vou usá-lo para me arrancar. 298 00:36:41,780 --> 00:36:42,780 Por favor, não! 299 00:37:02,470 --> 00:37:03,470 Olá? 300 00:37:34,550 --> 00:37:35,550 Qualquer pessoa? 301 00:37:48,830 --> 00:37:49,830 Uma senhora simpática. 302 00:37:50,010 --> 00:37:51,010 Ela virá. 303 00:39:21,180 --> 00:39:22,600 Ele vai sangrar até a morte. 304 00:39:22,920 --> 00:39:23,100 Eu sou. 305 00:39:23,880 --> 00:39:24,880 Estou bem. 306 00:39:25,060 --> 00:39:26,060 Não seja um idiota. 307 00:39:26,760 --> 00:39:27,800 De qualquer forma, terminei. 308 00:39:28,040 --> 00:39:30,800 Estou exatamente onde pertenço. 309 00:39:31,460 --> 00:39:33,080 Não me venha com essa porcaria de onde eu pertenço. 310 00:39:33,780 --> 00:39:34,640 Se você ficar aqui, você morre. 311 00:39:34,800 --> 00:39:35,800 Saiam vocês dois. 312 00:39:35,880 --> 00:39:36,880 Tranque a porta. 313 00:39:37,100 --> 00:39:41,020 Se estiver aberto quando esta água irrompe, inundamos toda a inundação. 314 00:39:41,360 --> 00:39:42,640 Arraste todos para o fundo. 315 00:39:43,160 --> 00:39:43,940 Leve para sua perna. 316 00:39:43,941 --> 00:39:46,701 Você não salvará nenhuma vida me afogando aqui com alguns 317 00:39:46,713 --> 00:39:49,640 idiota que sempre recusa seguir um protocolo simples. 318 00:39:55,420 --> 00:39:56,640 O prato é seu, Ben. 319 00:39:57,680 --> 00:39:58,680 Vou deixar você, Richard. 320 00:40:00,400 --> 00:40:01,500 Eu não vou deixar você. 321 00:40:19,920 --> 00:40:20,920 Carro confirmado. 322 00:40:22,120 --> 00:40:23,120 Quem é você, filho? 323 00:40:46,070 --> 00:40:48,330 MBLT. MBLT. 324 00:40:48,331 --> 00:42:42,260 MBLT. M-B-L-L-T-F-F-F-F-F-F-F-F-F-F. 325 00:42:42,261 --> 00:42:42,620 Pegue um pouco. 326 00:42:43,120 --> 00:42:44,120 Pegue um pouco, vamos. 327 00:42:44,200 --> 00:42:45,200 Pegue um pouco, vamos. 328 00:42:45,300 --> 00:42:49,260 Que porra está acontecendo? 329 00:42:50,160 --> 00:42:50,480 Sim. 330 00:42:50,840 --> 00:42:51,840 Você está bem, pacote? 331 00:43:21,750 --> 00:43:23,790 Deixe-me limpar as coisas. 332 00:43:27,060 --> 00:43:29,880 Deixe-me ver o que há em você. 333 00:43:30,160 --> 00:43:32,120 Eu quero que você consiga tudo. 334 00:43:34,500 --> 00:43:35,760 Outra maneira. 335 00:43:37,680 --> 00:43:39,280 Deixe-me verdadeiro. 336 00:43:45,160 --> 00:43:46,160 Eu te amo. 337 00:44:23,030 --> 00:44:24,270 Você pode movê-la? 338 00:44:24,790 --> 00:44:40,770 É ela que vou ajudar. Tem esse garotinho aqui. 339 00:44:42,050 --> 00:44:42,490 Vamos. 340 00:44:42,650 --> 00:44:44,750 Eu posso dar um soco. Sou um bom escalador. 341 00:44:45,050 --> 00:44:46,230 É sua irmã, Hocha. 342 00:44:47,550 --> 00:44:48,550 OK. 343 00:44:51,640 --> 00:44:52,800 Mais um antes que nos encontrem. 344 00:44:55,160 --> 00:44:56,160 Precisamos de uma hora. 345 00:44:57,060 --> 00:44:58,060 Ainda temos uma hora. 346 00:45:01,100 --> 00:45:02,300 Isso se eles receberem o sinal. 347 00:45:02,500 --> 00:45:03,500 Se? 348 00:45:04,280 --> 00:45:06,240 O L.T. ativado totalmente para baixo. 349 00:45:08,000 --> 00:45:09,000 E se isso não acontecesse? 350 00:45:12,830 --> 00:45:13,830 Sim. 351 00:45:14,810 --> 00:45:16,530 É por isso que vou nadar um pouco. 352 00:45:18,350 --> 00:45:19,350 Para o meio. 353 00:45:20,310 --> 00:45:21,310 Eu pegaria a jangada. 354 00:45:22,270 --> 00:45:23,270 Mas você pode precisar disso. 355 00:45:24,290 --> 00:45:25,290 Deixe-me ir. 356 00:45:26,530 --> 00:45:28,150 Vou chutar você em águas agitadas três vezes. 357 00:45:29,690 --> 00:45:31,790 Eu posso fazer isso, ok? 358 00:45:32,390 --> 00:45:33,390 Confie em mim. 359 00:45:34,450 --> 00:45:34,490 Sim. 360 00:45:34,890 --> 00:45:35,890 Onde você está indo? 361 00:45:37,090 --> 00:45:38,670 Hum, para o meio do avião. 362 00:45:39,890 --> 00:45:40,970 Minha mãe e meu pai estão aí? 363 00:45:44,970 --> 00:45:46,371 Hum... eu quero ir. 364 00:45:46,550 --> 00:45:48,170 Bem, tenho que nadar, querido. 365 00:45:48,530 --> 00:45:49,530 Eu posso nadar. 366 00:45:49,790 --> 00:45:51,370 É muito longe, ok? 367 00:45:51,470 --> 00:45:53,410 Mas vou procurar o seu pais, eu prometo. 368 00:45:53,770 --> 00:45:54,970 E meu irmão mais novo, Finn. 369 00:45:55,770 --> 00:45:56,810 O nome dele é Finn. 370 00:45:57,950 --> 00:45:58,950 Mel. 371 00:45:59,830 --> 00:46:00,870 Você precisa chegar lá. 372 00:46:01,870 --> 00:46:02,870 É o máximo em diversão. 373 00:46:02,910 --> 00:46:03,230 OK. 374 00:46:03,650 --> 00:46:04,810 O D.L.T. está funcionando, certo? 375 00:46:05,210 --> 00:46:07,230 Isso vai no log, certo? 376 00:46:08,290 --> 00:46:09,290 Levantando-se para pressão. 377 00:46:09,350 --> 00:46:10,350 Pessoa chefe. 378 00:46:11,710 --> 00:46:12,370 Aqui, pegue isso. 379 00:46:12,450 --> 00:46:14,470 Não, isso só vai me atrasar. 380 00:46:16,110 --> 00:46:19,790 Ei, você pode segurar isso para mim até eu voltar? 381 00:46:21,670 --> 00:46:22,670 Obrigado. 382 00:46:22,710 --> 00:46:23,710 Está na sua cabeça. 383 00:46:23,950 --> 00:46:25,090 Comece pelo direito, carreira 20. 384 00:46:25,510 --> 00:46:25,850 Ok. 385 00:46:25,990 --> 00:46:26,990 Basta apertar o botão. 386 00:46:27,370 --> 00:46:28,770 Certifique-se de que a luz permaneça acesa, ok? 387 00:46:29,870 --> 00:46:30,870 Ei. 388 00:46:30,970 --> 00:46:31,970 Boa sorte. 389 00:46:32,830 --> 00:46:58,420 Bem atrás de você, atirador. 390 00:46:59,020 --> 00:47:00,800 Este grande tronco me preocupa. 391 00:47:02,100 --> 00:47:03,100 Tudo bem, ótimo. 392 00:47:03,920 --> 00:47:05,580 Shelly, você está falando merda, hein? 393 00:47:36,960 --> 00:47:37,960 Está escuro. 394 00:47:38,520 --> 00:47:39,520 Cale-se! 395 00:48:22,290 --> 00:48:22,450 O que? 396 00:48:22,770 --> 00:48:24,230 Não é assim que saímos? 397 00:48:24,470 --> 00:48:24,850 Não fique flutuando? 398 00:48:25,090 --> 00:48:26,090 Nós não vamos ao ar. 399 00:48:26,190 --> 00:48:27,190 Bolha. 400 00:48:27,410 --> 00:48:29,050 Quebre o selo e afundaremos. 401 00:48:29,590 --> 00:48:30,590 Mas... 402 00:48:34,470 --> 00:48:35,470 Sim, ok. 403 00:48:39,920 --> 00:48:40,920 Desculpe. 404 00:51:45,130 --> 00:51:46,130 Como é isso? 405 00:51:47,030 --> 00:51:48,030 Menos terrível. 406 00:51:48,850 --> 00:51:51,950 Obrigado por me consertar e Sinto muito pela coisa da porta. 407 00:51:53,930 --> 00:51:55,770 Nós vamos ficar bem. 408 00:51:56,970 --> 00:51:58,370 Temos que acalmar isso. 409 00:51:58,730 --> 00:52:01,890 Caso contrário, vamos correr sem ar e rasgue-o logo. 410 00:52:04,830 --> 00:52:06,250 Você está voando com sua família? 411 00:52:07,130 --> 00:52:11,690 Minha mãe e meu novo papai e minha irmã Cora. 412 00:52:12,350 --> 00:52:14,470 Ok, bem, vamos para ajudá-lo a encontrar sua família. 413 00:52:14,870 --> 00:52:17,710 Eu sou Matt, essa é Becky e esta é Zoe. 414 00:52:18,670 --> 00:52:19,670 Zoé. Zoé. 415 00:52:22,590 --> 00:52:23,750 E você é? 416 00:52:24,470 --> 00:52:25,470 Meu nome é Finn. 417 00:52:26,430 --> 00:52:27,430 OK. 418 00:52:31,050 --> 00:52:33,610 Pare de dizer isso quando você sabe que não é verdade! 419 00:52:44,690 --> 00:52:45,770 Temos que voltar. 420 00:52:46,370 --> 00:52:47,370 Pessoal! 421 00:52:47,730 --> 00:52:48,930 Temos que voltar! 422 00:52:49,230 --> 00:52:50,230 Cale a boca, eSports. 423 00:52:50,650 --> 00:52:51,810 Não sabemos de nada. 424 00:52:51,990 --> 00:52:53,390 Há muito peso aqui. 425 00:52:56,030 --> 00:52:57,570 Bem, caramba, eu tenho que... 426 00:52:57,930 --> 00:52:58,930 Ajude-nos. 427 00:52:59,510 --> 00:53:00,550 Abra os olhos, idiota. 428 00:53:00,710 --> 00:53:02,350 Você não vê que esse cara está totalmente frito? 429 00:53:02,470 --> 00:53:03,310 Apenas deixe-a em paz, ok? 430 00:53:03,410 --> 00:53:04,410 Ela está em choque. 431 00:53:05,010 --> 00:53:06,010 Deixe-me ajudá-lo, ok? 432 00:53:06,790 --> 00:53:07,790 Você é médico? 433 00:53:08,050 --> 00:53:08,410 Não. 434 00:53:09,030 --> 00:53:09,630 Melhor não fazer isso. 435 00:53:09,990 --> 00:53:10,250 Ótimo. 436 00:53:10,310 --> 00:53:11,750 Colocamos um casaco nela. 437 00:53:11,970 --> 00:53:13,290 Não vai lamber sozinho. 438 00:53:13,790 --> 00:53:15,550 Veja, é por isso que eu prefiro animais para nos manter. 439 00:53:19,610 --> 00:53:21,130 Eles não têm muito tempo. 440 00:53:21,450 --> 00:53:21,710 Cale-se. 441 00:53:21,790 --> 00:53:22,790 Nós os salvaremos. 442 00:53:22,850 --> 00:53:23,850 Todos nós vamos morrer. 443 00:53:23,990 --> 00:53:25,110 O que você espera que façamos? 444 00:53:25,250 --> 00:53:26,250 Volte. 445 00:53:26,570 --> 00:53:26,870 Para onde? 446 00:53:27,090 --> 00:53:28,090 Na água. 447 00:53:28,550 --> 00:53:29,550 Tire um pouco de peso. 448 00:53:29,950 --> 00:53:30,950 O garoto está certo. 449 00:53:31,230 --> 00:53:32,490 É um recife frio abaixo de nós. 450 00:53:33,010 --> 00:53:34,410 Isso pode aliviar um pouco a pressão. 451 00:53:35,410 --> 00:53:36,010 Você vai então. 452 00:53:36,330 --> 00:53:38,050 Uma pessoa não fará diferença. 453 00:53:39,270 --> 00:53:40,150 Você buzina. 454 00:53:40,270 --> 00:53:41,270 Você poderia me ligar? 455 00:53:41,370 --> 00:53:42,370 Puxe rápido! 456 00:53:42,630 --> 00:53:43,170 Ei, ei, ei! 457 00:53:43,430 --> 00:53:44,430 Retire-o. 458 00:53:45,070 --> 00:53:45,350 Como vai você? 459 00:53:45,710 --> 00:53:46,770 A fronteira leste está a cavalo. 460 00:53:48,350 --> 00:53:49,350 Agora, vamos lá. 461 00:53:51,630 --> 00:53:52,690 Mais alguém vem? 462 00:53:55,390 --> 00:53:56,390 Huh? 463 00:53:57,690 --> 00:53:58,690 Ei, ei, ei, Jesse. 464 00:53:59,770 --> 00:54:02,390 Se essa coisa cair, qualquer um que esteja lá embaixo, 465 00:54:02,570 --> 00:54:04,410 ele está preso lá dentro, ok? 466 00:54:05,190 --> 00:54:06,490 Jesse, não seja estúpido, mano. 467 00:54:06,491 --> 00:54:09,150 Alguns destes feridos e velhos as pessoas não vão conseguir chegar lá, cara. 468 00:54:10,050 --> 00:54:11,050 Jesse, volte aqui. 469 00:54:11,890 --> 00:54:12,890 Jessé! 470 00:54:20,200 --> 00:54:21,240 Todo mundo quer ir para casa. 471 00:54:21,400 --> 00:54:23,780 Sim, todo mundo quer ir para casa. 472 00:54:24,380 --> 00:54:25,540 Está ficando lindo. 473 00:54:26,220 --> 00:54:29,040 Acho que você não me pegaria aquele ombro de vodca em breve. 474 00:55:16,120 --> 00:55:16,600 Uau! 475 00:55:16,620 --> 00:55:16,740 Uau! 476 00:55:16,940 --> 00:55:20,150 O que está acontecendo? 477 00:55:20,670 --> 00:55:21,670 Por favor. 478 00:55:23,090 --> 00:55:26,590 Há mais alguém? 479 00:55:29,230 --> 00:56:07,890 Entre na água. 480 00:56:08,130 --> 00:56:08,530 Vá com calma. 481 00:56:08,810 --> 00:56:09,810 Vá com calma. 482 00:56:10,090 --> 00:56:11,090 Pare, pare! 483 00:56:11,250 --> 00:56:12,250 Entre na água! 484 00:56:12,610 --> 00:56:13,710 Entre na água! 485 00:56:13,711 --> 00:56:14,711 Entre na água! 486 00:56:21,250 --> 00:56:22,690 Entre na água! 487 00:56:22,691 --> 00:56:33,110 Como isso está ajudando? Como? Você quer viver? Você? 488 00:56:36,370 --> 00:56:38,330 Sim. Sim. 489 00:56:38,670 --> 00:56:42,470 Precisamos manter a calma. Eu não quero manter a calma. 490 00:56:42,850 --> 00:56:44,230 Vamos manter a calma. 491 00:56:54,130 --> 00:56:56,690 Tem uma noz. Boa proteína. 492 00:56:57,430 --> 00:56:58,810 Os netos precisam de proteína. 493 00:56:59,190 --> 00:57:00,730 Mamãe diz que nozes me deixam gordo. 494 00:57:00,731 --> 00:57:03,470 Que tipo de mãe diria uma coisa dessas? 495 00:57:04,950 --> 00:57:06,110 Ok, tudo bem. Aparafuse as porcas. 496 00:57:07,430 --> 00:57:08,650 Quantos anos você tem, afinal? 497 00:57:08,970 --> 00:57:10,686 Ah, Deus. Não posso. Você acha que nos resta? 498 00:57:10,710 --> 00:57:11,710 Estou bem. 499 00:57:11,770 --> 00:57:13,170 Isso é muito arriscado? 500 00:57:13,430 --> 00:57:15,970 Presumo um treinamento totalmente corporal. O que é simplesmente não fazer nada? 501 00:57:16,750 --> 00:57:17,750 A porta diz fechada. 502 00:57:18,390 --> 00:57:19,550 Quantos anos você acha que eu tenho? 503 00:57:19,910 --> 00:57:20,910 Cem. 504 00:57:21,170 --> 00:57:22,170 Bem perto. 505 00:57:22,310 --> 00:57:24,410 Por favor, venha e encontre nós se ficarmos aqui. 506 00:57:25,130 --> 00:57:26,650 Ah, ótimo trabalho, pessoal. 507 00:57:27,210 --> 00:57:28,570 O que? Você está ficando abafado? 508 00:57:28,571 --> 00:57:29,950 Acorde, querido. 509 00:57:31,310 --> 00:57:32,310 Eu posso ir primeiro. 510 00:57:33,210 --> 00:57:34,590 Nade para baixo e descubra quem temos. 511 00:57:34,690 --> 00:57:36,750 Não, não, não sob meu comando. Eu posso fazer isso. 512 00:57:36,970 --> 00:57:38,330 E não para jogar melhor que você. 513 00:57:38,770 --> 00:57:40,110 E você está com a cara quebrada. 514 00:57:40,430 --> 00:57:42,030 Você pode se lembrar melhor. 515 00:57:43,250 --> 00:57:44,950 Aqui, amarre-o. 516 00:57:47,470 --> 00:57:49,850 Vamos. Não temos muito o que fazer. 517 00:57:53,770 --> 00:57:55,330 Então, vou dar uma olhada ao redor, 518 00:57:55,650 --> 00:57:57,730 e então eu vou volto em breve, ok? 519 00:57:57,731 --> 00:57:59,170 Sim. Sim. 520 00:58:03,610 --> 00:58:04,610 Dunko. 521 00:58:06,670 --> 00:58:07,670 Olá, Finn. 522 00:58:07,750 --> 00:58:09,410 Você cuida das mulheres para você. 523 00:58:09,590 --> 00:58:10,590 Um pouco sumido, sabe? 524 00:58:12,070 --> 00:58:19,940 Já volto. 525 00:58:22,800 --> 00:58:24,160 Você se lembra do meu nome? 526 00:58:25,340 --> 00:58:26,900 Olha, tenho um bom pressentimento sobre nós. 527 00:59:29,830 --> 00:59:31,490 Ei, aqui! 528 00:59:36,480 --> 00:59:37,500 Olá pessoal, preciso de ajuda! 529 00:59:38,140 --> 00:59:39,140 Ajuda! 530 01:00:06,800 --> 01:00:08,360 Olha, vou te contar o que sei. 531 01:00:08,640 --> 01:00:09,720 Serei a porra do seu telefone. 532 01:00:10,500 --> 01:00:11,500 Você e isso. 533 01:00:11,860 --> 01:00:12,560 É verdade para os seus olhos. 534 01:00:12,860 --> 01:00:14,340 Olha, você está com raiva. Você quer respostas. 535 01:00:14,780 --> 01:00:16,020 Você vai pegá-los, ok? 536 01:00:18,280 --> 01:00:20,440 A verdade é que temos sorte de ser permitido culpar alguém. 537 01:00:22,600 --> 01:00:24,260 Há 257 almas neste voo. 538 01:00:26,340 --> 01:00:28,020 Conto talvez 30 de nós. 539 01:00:31,440 --> 01:00:34,920 A meu ver, eles têm uma tarefa a fazer. 540 01:00:35,980 --> 01:00:37,740 E isso é conseguir casa para ver nossas famílias. 541 01:00:38,380 --> 01:00:40,320 Ok, temos jangadas. Precisamos entrar neles. 542 01:00:40,580 --> 01:00:42,980 Se você não tiver um colete salva-vidas, pegue um debaixo de um assento. 543 01:00:43,240 --> 01:00:43,640 Diga-me seu nome. 544 01:00:44,160 --> 01:00:44,180 Gaiola. 545 01:00:44,500 --> 01:00:46,480 Gaiola? Preciso que você retire a segunda jangada. 546 01:00:48,220 --> 01:00:50,140 Todos, ajudem Hutch coloque a jangada na água. 547 01:00:55,880 --> 01:00:56,520 Cale-se! 548 01:00:56,540 --> 01:00:57,540 Cale-se! 549 01:00:59,720 --> 01:01:00,720 Aqui, espere. 550 01:01:00,860 --> 01:01:01,860 Aguentar. 551 01:01:02,140 --> 01:01:02,960 Você precisa ficar aqui, ok? 552 01:01:03,140 --> 01:01:04,540 Fique longe da borda, certo? 553 01:01:05,120 --> 01:01:06,316 Eu vou pegar alguma coisa. 554 01:01:06,340 --> 01:01:08,180 Todos tomem cuidado. A maré está se movendo rapidamente. 555 01:04:12,160 --> 01:04:13,160 BLT. 556 01:04:13,440 --> 01:04:14,440 O que? 557 01:04:15,260 --> 01:04:16,600 O localizador naquela caixa que eu te dei. 558 01:04:16,620 --> 01:04:17,620 Cadê? 559 01:04:23,470 --> 01:04:24,470 Você tem que ser culpado. 560 01:04:25,810 --> 01:04:27,690 Vamos, cara. Eu estava contando com você. 561 01:04:27,710 --> 01:04:29,350 Tudo que você precisava fazer era colocá-lo na jangada. 562 01:04:29,450 --> 01:04:30,650 Sim, mas foi muito importante. 563 01:04:30,970 --> 01:04:31,970 Talvez você devesse esperar. 564 01:04:32,190 --> 01:04:33,850 O localizador, do que ele está falando? 565 01:04:34,030 --> 01:04:35,270 É isso que eles precisam encontrar? 566 01:04:35,690 --> 01:04:37,670 Você perdeu isso? 567 01:04:37,910 --> 01:04:39,710 Ei, não faça isso sem mim, cara. 568 01:04:40,710 --> 01:04:42,990 Esta era sua responsabilidade, capitão. 569 01:04:43,450 --> 01:04:44,450 O que eram eles? 570 01:04:46,190 --> 01:04:47,210 Você vê isso? 571 01:04:48,670 --> 01:04:49,770 Por favor, faça alguma coisa. 572 01:04:49,870 --> 01:04:50,230 Sem chance. 573 01:04:50,690 --> 01:04:52,350 Não, eles podem nadar até a outra jangada. 574 01:04:52,351 --> 01:04:53,790 A corrente é muito forte. 575 01:04:54,250 --> 01:04:54,990 Nunca conseguiremos. 576 01:04:55,150 --> 01:04:57,130 Você não vê que estamos já está tirando água? 577 01:05:17,230 --> 01:05:19,250 Quem diabos é você para decidir? 578 01:05:19,770 --> 01:05:20,770 Eu sou o capitão. 579 01:05:21,270 --> 01:05:22,270 É o meu avião. 580 01:05:22,930 --> 01:05:23,930 Ah, aquele avião? 581 01:05:24,690 --> 01:05:25,690 Ótimo trabalho. 582 01:05:26,310 --> 01:05:27,810 Pessoas estão mortas por sua causa. 583 01:05:28,810 --> 01:05:31,390 Agora você quer arriscar nossas vidas para se sentir melhor. 584 01:05:32,670 --> 01:05:33,670 Sem chance. 585 01:05:34,030 --> 01:05:35,030 Ficamos parados. 586 01:05:47,560 --> 01:05:49,040 Chame a si mesmo de capitão. 587 01:05:50,840 --> 01:05:52,700 Você não consegue nem pilotar uma jangada. 588 01:05:55,380 --> 01:05:57,080 Nós vamos pegá-los. 589 01:05:58,240 --> 01:06:01,460 Você sabe muito bem que teremos um daqueles dois jovens se não o fizermos. 590 01:06:02,640 --> 01:06:03,640 Estou contando a esses ratos. 591 01:06:11,020 --> 01:06:12,060 Ele me bateu. 592 01:06:12,780 --> 01:06:13,780 Você é uma testemunha. 593 01:06:14,000 --> 01:06:15,000 Cale-se. 594 01:06:15,440 --> 01:06:16,440 Cadela. 595 01:06:17,220 --> 01:06:18,220 Você machucou a senhora. 596 01:06:18,840 --> 01:06:20,360 E pare de balançar a jangada. Vamos. 597 01:06:30,360 --> 01:06:32,680 Quanto tempo mais teremos que ficar aqui? 598 01:06:33,720 --> 01:06:35,720 Espero que Matt não tenha fugido com uma sereia. 599 01:06:37,560 --> 01:06:38,560 Ele não nos abandonaria. 600 01:07:41,760 --> 01:07:42,760 Não olhe para ela. 601 01:07:54,630 --> 01:07:58,030 Quando saímos do avião, precisamos de frete sobre o que acontece. 602 01:07:58,770 --> 01:08:01,590 Nós vamos levá-la direto para a superfície como uma abelha. 603 01:08:01,990 --> 01:08:03,970 Não, preciso de um pouco mais de tempo. 604 01:08:04,310 --> 01:08:08,390 Você não pode ficar aqui. Eu não posso levar todos vocês. Você pode fazer isso. 605 01:08:08,890 --> 01:08:12,470 Fazendo isso, fazendo aquilo, eu estou sempre tentando continuar fazendo. 606 01:08:13,310 --> 01:08:17,230 E isso é construído por... simplesmente envelhece, você sabe. 607 01:08:17,610 --> 01:08:20,190 Sinto muito, mas temos que ir agora. 608 01:08:20,350 --> 01:08:22,150 Não, eu sei. Você leva Finn. 609 01:08:22,210 --> 01:08:23,610 Não, você passa. Por favor. 610 01:08:23,970 --> 01:08:25,450 Você continua forte, Pocha. 611 01:08:26,110 --> 01:08:27,470 Admiro seu estilo. 612 01:08:28,030 --> 01:08:29,290 Não se preocupe comigo. 613 01:08:33,900 --> 01:08:35,680 Michael, volte, Becky. Eu prometo. 614 01:09:53,530 --> 01:09:54,730 O que aconteceu? 615 01:09:56,690 --> 01:10:02,150 Então, capitão, você tem um plano isso não depende apenas de pura sorte? 616 01:10:03,630 --> 01:10:07,010 Bem, estamos vivos. Estamos todos vivos. 617 01:10:10,780 --> 01:10:11,780 Você tem filhos? 618 01:10:15,820 --> 01:10:23,460 Sim. Minha filha, Terry, meu garotinho, ela vai... 619 01:10:24,180 --> 01:10:27,760 Bem, eu tenho três. O mais novo tem cinco anos. 620 01:10:29,800 --> 01:10:31,960 Eu posso te dizer que eles não são crescendo sem mim. 621 01:10:33,700 --> 01:10:36,543 Então, o que você precisa faça, faça-se sentir 622 01:10:36,555 --> 01:10:39,600 é melhor perder tudo aquelas pessoas lá atrás. 623 01:10:40,460 --> 01:10:47,740 Mas não me use, amigo, porque Estou indo para casa. Custe o que custar. 624 01:10:50,340 --> 01:10:52,640 E tenho certeza que seus filhos estamos muito orgulhosos de você. 625 01:10:53,180 --> 01:10:55,340 O dia é solteiro. 626 01:11:00,910 --> 01:11:01,910 Onde ele está? 627 01:11:02,890 --> 01:11:03,890 Estou seguro! 628 01:11:05,390 --> 01:11:05,590 Ei! 629 01:11:06,150 --> 01:11:07,150 Ei! 630 01:11:07,890 --> 01:11:08,890 Ei! 631 01:11:53,280 --> 01:11:54,400 Eles nos viram? 632 01:11:55,600 --> 01:11:56,600 Eles já nos viram. 633 01:11:58,200 --> 01:11:59,340 Só temos que aguentar. 634 01:15:15,030 --> 01:15:16,710 Minha querida pequena Bella. 635 01:15:20,390 --> 01:15:28,570 Eu não sei o que estou fazendo. Você é nunca vai me ouvir. Não é serviço. 636 01:15:35,490 --> 01:15:40,768 eu vou ter um conversinha com Deus e 637 01:15:40,780 --> 01:15:46,190 peça a ele para preencher seu vida com tanta alegria. 638 01:15:53,460 --> 01:15:54,460 Como você me deu. 639 01:16:22,100 --> 01:16:25,340 Uau, cauda vermelha 2-4. Alguma atualização sobre a situação do transporte? 640 01:16:26,420 --> 01:16:29,920 Continuando. Nós temos um chinês desenhe na área. Cauda vermelha 2-4, aguardem. 641 01:16:30,840 --> 01:16:31,840 Copie isso. 642 01:16:56,760 --> 01:16:59,420 Vou bater um papo com você. 643 01:16:59,740 --> 01:17:01,740 Oh não! Você está com eles! 644 01:17:10,720 --> 01:17:13,060 Há um empate chinês na área. Eles têm 8 anos. 645 01:17:13,740 --> 01:17:16,580 Capitão, estamos decretando a convenção de verão de 1974. 646 01:17:24,000 --> 01:17:25,000 Cópia. Acalmar. 647 01:18:15,790 --> 01:18:16,990 Obrigado. 648 01:18:47,030 --> 01:18:48,050 Isso não é um idiota. 649 01:18:50,550 --> 01:18:51,850 Não dê ouvidos a isso, mano. 650 01:18:54,050 --> 01:18:55,050 Apenas diga a ela. 651 01:18:57,990 --> 01:19:00,650 Olá, Cora. Beba isso. 652 01:19:03,230 --> 01:19:04,570 Você não está aqui. 653 01:19:06,790 --> 01:19:07,510 Ei. 654 01:19:07,650 --> 01:19:08,650 Eles me deixaram. 655 01:19:15,990 --> 01:19:17,410 Eles não te abandonaram. 656 01:19:23,100 --> 01:19:24,300 Olhei para meu irmão mais novo. 657 01:19:29,130 --> 01:19:30,350 Foi horrível. 658 01:19:34,570 --> 01:19:35,570 Eu não o odeio. 659 01:19:36,630 --> 01:19:37,630 Miguel. 660 01:19:51,120 --> 01:19:52,420 Meu filho tem 7 anos. 661 01:20:04,020 --> 01:20:05,740 Vamos mostrá-lo lá à direita. 662 01:20:10,960 --> 01:20:11,960 Ele não tem 7 anos. 663 01:20:16,640 --> 01:20:17,800 É uma foto antiga. 664 01:20:29,750 --> 01:20:31,930 Eles nunca verão como eu fico. 665 01:20:37,530 --> 01:20:38,530 Ei. 666 01:20:39,450 --> 01:20:40,450 Não, não. 667 01:20:41,250 --> 01:20:42,250 Os pais sempre sabem. 668 01:20:44,670 --> 01:20:46,330 Eles estão sempre com você, Cora. 669 01:21:30,920 --> 01:21:31,960 Você está na porta. 670 01:21:32,500 --> 01:21:33,500 Copie isso. Estamos de volta. 671 01:21:35,900 --> 01:21:36,900 Acalmar. 672 01:22:52,840 --> 01:22:55,640 Acalmar. 673 01:22:56,220 --> 01:22:57,220 Acalmar. 674 01:22:58,520 --> 01:23:01,800 Acalmar. 675 01:23:38,860 --> 01:23:45,440 Olá, esta é a primeira frase. Uma pequena pausa... e estamos de volta. 676 01:23:47,120 --> 01:23:48,240 Quando eles param! 677 01:23:50,160 --> 01:23:53,480 Eles não conseguem passar pelo recife. Precisamos ir até eles. 678 01:23:54,700 --> 01:23:55,840 Como? Onde estão os remos? 679 01:23:56,200 --> 01:23:58,380 Nós não os temos! Não temos remos! 680 01:23:58,640 --> 01:24:00,420 E agora? Capitão! 681 01:24:02,580 --> 01:24:03,680 Apresse-se, apresse-se. 682 01:24:04,080 --> 01:24:05,080 As águas profundas. 683 01:24:05,740 --> 01:24:08,440 As outras jangadas têm remos. Eles vão conseguir. 684 01:24:10,440 --> 01:24:12,680 Onde está Bora? Uma garotinha. 685 01:24:17,120 --> 01:24:18,880 Onde ela está? Onde ela está? Bora! 686 01:24:19,460 --> 01:24:20,680 Bora! Bora! 687 01:24:21,980 --> 01:24:24,460 Vicioso! Sim! Olhar! Olhar! 688 01:24:24,680 --> 01:24:25,680 Não! 689 01:24:44,860 --> 01:24:46,900 Bem, a outra jangada está quase chegando. 690 01:24:47,160 --> 01:24:49,120 Esse lugar vai estar em Bora por 15 minutos. 691 01:24:50,140 --> 01:24:51,420 Tudo bem, vou buscá-la. 692 01:24:51,720 --> 01:24:52,720 Você está louco? 693 01:24:53,520 --> 01:24:54,160 Ei, minha resposta está esperando. 694 01:24:54,480 --> 01:24:55,920 Não. O barco é seu. 695 01:24:56,800 --> 01:24:57,800 Ei, não, espere! 696 01:26:01,590 --> 01:26:04,350 Queremos ficar aqui com meu pai. 697 01:26:04,810 --> 01:26:05,890 Você não pode ficar aqui, Bora. 698 01:26:06,590 --> 01:26:08,310 Temos que fazer um pequeno desvio, ok? 699 01:26:09,310 --> 01:26:10,930 A água está subindo, Cora. 700 01:26:12,050 --> 01:26:14,490 Seu pai quer você ser uma garota corajosa, ok? 701 01:26:16,950 --> 01:26:18,290 Tudo bem, vamos colocar isso em você. 702 01:26:21,390 --> 01:26:22,510 Aí está. 703 01:26:24,270 --> 01:26:25,530 Ficaremos bem, Bora. 704 01:26:26,590 --> 01:26:27,590 Nós conseguimos isso, ok? 705 01:26:29,210 --> 01:26:30,550 Vou colocar esse cinto. 706 01:26:31,010 --> 01:26:32,410 No meu pescoço, nas minhas costas, ok? 707 01:26:33,030 --> 01:26:34,510 Quero que você segure isso enquanto nadamos. 708 01:26:34,511 --> 01:26:35,770 Tudo bem? 709 01:26:35,870 --> 01:26:37,530 Você não vai desistir disso, ok? 710 01:26:38,150 --> 01:26:39,150 Você segura firme. 711 01:26:41,170 --> 01:26:42,170 Espere! 712 01:26:43,950 --> 01:26:45,190 Faça o barco! 713 01:29:17,020 --> 01:29:18,420 Filho da puta. 714 01:30:52,080 --> 01:30:53,040 Filho da puta. 715 01:30:53,041 --> 01:30:54,041 O que você está fazendo? 716 01:30:56,710 --> 01:30:58,770 Eu não posso acreditar. 717 01:30:59,310 --> 01:31:02,270 Eu não posso acreditar. 718 01:31:02,750 --> 01:31:05,210 Eu não posso acreditar. 719 01:31:05,390 --> 01:31:06,390 Eu não posso acreditar. 720 01:31:07,210 --> 01:31:08,630 Eu não posso acreditar. 721 01:31:08,631 --> 01:31:09,650 Ela não está aqui. 722 01:31:11,230 --> 01:31:12,230 Ela está aqui. 723 01:31:13,230 --> 01:31:14,230 O que é aquilo? 724 01:31:15,910 --> 01:31:24,570 Ela está esperando por mim. 725 01:34:18,740 --> 01:34:19,740 Ela está esperando por mim. 726 01:35:31,630 --> 01:35:32,630 Sou eu. 727 01:35:45,900 --> 01:35:47,360 Estou aqui, Shawn, estou bem aqui.